個人很蠻喜歡魔力紅滴 他們的音樂 尤其是快歌 都超好聽der~
而且這個主唱真的多才多藝 會寫歌 寫詞 演戲 長的又帥 身材又好(重點誤
總之 這首也是一首他們的眾多好歌的其中一首啦(超隨便結尾
 
You and I go hard

你和我感情到達冷點
at each other like we going to war
在其他人眼裡我們就像是要開戰一樣
You and I go rough
你和我變得更粗暴
we keep throwing things and slamming the doors
我們持續對對方砸東西和摔門
You and I get so damn dysfunctional
你和我變得多麼該死的不正常
we start keeping score
我們開始計較得失
You and I get sick
你和我已經感到厭倦
yeah i know that we can't do this no more
耶 我知道我們無法再繼續一起生活下去了

But baby there you again, there you again making me love you
但寶貝你一直持續 不斷地讓我重新愛你
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
耶 我不再整理我的頭髮 梳理我的頭髮 全部隨它去
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
你黏在我身上 在我身上 就像紋身
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
而我現在對於回來巴結你感到愚蠢 感到愚笨
So I cross my heart, and I hope to die,
所以我發誓我絕不會反悔

cross my heart是一句美國俗語 意思就是"發誓"或是"保證"
也有人用來向情人表示自己的真情

that i'll only stay with you one more night|
我只會再陪你最後一晚
And I know i've said it a million times
我知道我已經說過好幾萬遍了
But i'll only stay with you one more night
但我只會再陪你最後一晚

Trying to tell you no, but my body keeps on telling you yes
試著拒絕你 但我的身體卻一直接受誘惑
Trying to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
試著叫你停 但你的嘴唇讓我無法呼吸
I'd be waking up, in the morning probably hating myself
在早晨醒來 也許我會恨死我自己
And i'd be waking up, feeling satisfied but guilty as hell
而在早晨醒來 感到滿足卻掉進內疚的地獄

But baby there you again, there you again making me love you
但寶貝你一直持續 不斷地讓我重新愛你
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
耶 我不再整理我的頭髮 梳理我的頭髮 全部隨它去
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
你黏在我身上 在我身上 就像紋身
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
而我現在對於回來巴結你感到愚蠢 感到愚笨

So I cross my heart, and I hope to die,
所以我發誓我絕不會反悔
that i'll only stay with you one more night|
我只會再陪你最後一晚
And I know i've said it a million times
我知道我已經說過好幾萬遍了
But i'll only stay with you one more night
但我只會再陪你最後一晚

Yeah baby give me one more night
耶 寶貝再陪我最後一晚
Yeah baby give me one more night
耶 寶貝再陪我最後一晚
Yeah baby give me one more night
耶 寶貝再陪我最後一晚
  
But baby there you again, there you again making me love you
但寶貝你一直持續 不斷地讓我重新愛你
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
耶 我不再整理我的頭髮 梳理我的頭髮 全部隨它去
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
你黏在我身上 在我身上 就像紋身

YEAh YEAh YEAh
耶 耶 耶

So I cross my heart, and I hope to die,
所以我發誓我絕不會反悔
that i'll only stay with you one more night|
我只會再陪你最後一晚
And I know i've said it a million times
我知道我已經說過好幾萬遍了
But i'll only stay with you one more night
但我只會再陪你最後一晚

(yeah baby give me one more night)
So I cross my heart, and I hope to die,
所以我發誓我絕不會反悔
that i'll only stay with you one more night|
我只會再陪你最後一晚
And I know i've said it a million times
我知道我已經說過好幾萬遍了
But i'll only stay with you one more night
但我只會再陪你最後一晚

(I don't know, whatever...)
(我不瞭 不管如何....)

文章標籤
創作者介紹

甜不辣工作坊

甜不辣先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Carolyn
  • 這首的MV我一直都看不懂Orz,不過歌很好聽
    Maroon5的主唱Adam的歌喉真的很好,有別於一般團體的清亮,不過他好像已經結婚了~~~
    你翻譯翻得很好,太厲害了
    整個留言好跳躍式思考,不要嫌棄><~~~~
  • 這首MV我剛剛去查了一下 雖然跟歌詞好像沒啥關係 但好像是在說
    男方一心的在練拳擊贏比賽 忽略了老婆小孩 最後雖然拿了冠軍 回到家卻人去樓空
    對阿~主唱的那個聲音真的是高的有點厲害啊 沒想到男生也能唱的這麼高
    好像是上個月結婚的吧 是對俊男美女的組合呢~
    哈哈 謝謝誇獎~~
    不會啦~我也常常這樣在別人版留言

    甜不辣先生 於 2014/09/14 22:29 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼